Our language expertise, your opening to the world

Founded in 2006, Synchronie Translating & Interpreting is the ideal partner for all your multilingual communication needs. Based in the Charleroi Metropolitan region, our work takes us to all four corners of Belgium and Europe. Whether you need a written document translated or spoken interpretation for your conferences, we go the extra mile to select the very best professionals our sector has to offer to service your particular needs. You can count on us for all your written and spoken translation needs, regardless of the domain of expertise. Every single day we translate out of and into all of the main European languages (French, Dutch, English, German, Spanish, Italian, Portuguese, Danish…) but we are always happy to rise to the challenge of an unusual language combination!

Interpretation / Translation / Editing

1400interpreting days since 2002
15years of experience
355000words translated and/or proofread in the last 12 months

You were always on hand to help and your skills helped us save a lot of time. Thank you for your help.

Mr & Mrs J-P Pardoen

We were extremely satisfied with your work and won’t hesitate to call upon you again when organising this type of event in the future.

Sylvain Sturel, Chambre d’Agriculture France (APCA)

I had the pleasure of working with Anne-Sophie for a translation project a short while ago. 2 words: efficiency and proactivity. When something urgent crops up and you know you have someone like Anne-Sophie to rely on, it makes all the difference. In our company, she’s the number one person we call upon for this service. And to cap it all, she couldn’t be nicer or happier to help; our dealings with her have always felt extremely natural. Thank you!

Fabian Vervier, Uptalent SPRL

We have been working with Synchronie on the translation of a series of articles covering success stories or unique events from around the Charleroi Metropolitan Area. In addition to being a delight to work with, Anne-Sophie is swift to react and extremely efficient: nothing escapes her, and she won’t tolerate the slightest imprecision or mistake. The work she provides us with is, quite simply, flawless.

Delphine Reman, editor and project assistant, Charleroi Metropolitan Area

We were extremely satisfied with your work and won’t hesitate to call upon you again when organising this type of event in the future.

Sylvain Sturel, French Chambers of Agriculture (APCA)

L’un de nos clients a tenu à ce que nous transmettions ses félicitations à Anne-Sophie qui a assuré avec brio la mission d’interprétation que nous lui avions confiée et a impressionné tout le monde. Bravo à Anne-Sophie Staquet qui a si bien représenté Jacquier-Calbet Associés!

MARIE JACQUIER-CALBET

Thank you for the high quality service provided during the conference, it really made the difference.

GAETANO SATURNO - ECSA, “THE CREATORS CONFERENCE``

A mon sens, c’est parfait.

Serge Federico, Préférence Sf, au sujet de la traduction d’un communiqué de presse.

Thank you again for the wonderful job at the conference.  You were very professional and thorough in your interpretations.

Meg Chang, EUobserver.com

“It was a great pleasure to work with you on the iMonitraf conference yesterday- thank you so much for the nice collaboration, and excellent work.

Petra Kogelnig, Lost in translation?

Anne-Sophie is a reliable, professional interpreter, outgoing and personable, yet discreet whenever it is required. I look forward to our next assignment together.

Frédéric Jacquier, Owner/Manager Jacquier-Calbet Associés

Thank you so much for your outstanding work last week! Without your excellent interpretation, the conference would not be such a success!

I am pleased to let you know that we had more than 500 participants and already received a lot of positive feedback. We hope to work with you on the future events.

Elena Botanina - INTER PARES | Parliaments in Partnership

We werken al een aantal jaar samen met Synchronie voor de livevertaling op onze events en zijn nog steeds zeer tevreden. Zowel van de kwaliteit van de vertaling als van de technische ondersteuning. Graag tot een volgende keer!

Elise Heyvaert - NV MEDERI

Je voulais remercier [Anne-Sophie] pour le beau travail accompli hier. Tout était très bien organisé pour la technique. Les interprètes ont fait du très bon boulot, les traductions étaient rapides et correctes. Pour avoir participé [récemment] à un congrès où la traduction a été catastrophique, je reconnais encore plus la contribution d’une bonne traduction au succès de la journée. Encore un grand merci.

Deniz Avcioglu - Union générale des infirmier(e)s de Belgique

Nos Services

01

Interpretation

Pour une communication fluide lors de vos réunions, conférences, séminaires, et autres, nous mettons nos meilleurs interprètes à votre service.

En savoir plus

02

Translation

Nous nous occupons de la traduction de vos documents de et vers les principales langues européennes.

En savoir plus

03

Editing

Qui n’est jamais tombé sur une coquille en parcourant un site ou un document? Notre service de révision vous aide à éviter ce faux-pas.

En savoir plus

(Synchronie: Who? What? Where? Why?)

« Just because you have two hands, it doesn’t mean you can automatically play the piano. »

That slogan might as well have been written for us! The same thing applies to interpreting and translating: just because you can speak multiple languages, it doesn’t mean you automatically know how to convey a message from one language to another.

Translation and interpretation is the art of understanding the ideas behind words and transmitting them from one language to another in the most natural and fluent way possible, respecting all the nuances and register of the original version. This is a high-level workout for the brain which requires skill, knowledge and experience.

Synchronie takes personal pride in making all our clients feel valued by offering them a tailor-made and highly responsive service. We achieve this through our single point of contact and the full range of linguistic services on offer:

  • interpreting – conference, simultaneous, consecutive or liaison
  • translation of written documents;
  • translation proofreading ;
  • single language editing;
  • voice-overs.

We offer many different language pairs. As you can imagine, we cover the main European languages (French, Dutch, English, German, Spanish, Italian, Portuguese, Danish, etc.) but why not put us to the test by requesting a lesser-known combination?

A good translation also requires in-depth knowledge of the subject matter in question and painstaking research skills. Synchronie has access to a vast array of experienced translators and interpreters, ensuring we can usually find the perfect match for your specific needs.

If we were forced to choose, Synchronie’s main area of expertise would be, without a doubt, the environment in the broader sense, with all of its far-reaching implications: human and animal health, biodiversity, climate change, agriculture, water management, waste management, food, renewable energy, transport… These are all extremely important subjects for our shared future, meaning that they have to be addressed in conjunction with each other. Therefore, it won’t come as too much of a surprise to find that one of our main spheres of activity lies in European and international institutions and associations, as well as NGOs. Finally, legal affairs, media and copyright, development cooperation, tourism, textiles, various business activities (trade unions, commercial, management meetings, general assemblies, boards of directors, works councils, etc.) add to our range of skills. There’s nothing that won’t pique our curiosity!

Have a question? Would you like a quote?

We will get back to you as soon as possible.

    Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes

    Our services

    Useful links


    en_GBEN
    fr_FRFR nl_NLNL en_GBEN